1 00:00:00,275 --> 00:00:03,501 zdravo To je več kot razbijanje da spet vidim tvoje lepe obraze. 2 00:00:03,501 --> 00:00:05,019 Razen tvojega, to zbriši. 3 00:00:05,732 --> 00:00:07,739 Stavim, da ste vsi preverili! 4 00:00:07,740 --> 00:00:10,684 Ni čas za lahkomiselnost. 5 00:00:10,684 --> 00:00:14,668 Kot se morda spomnite, Imel sem samo dva predloga. 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,715 Miranda? Miranda? 7 00:00:18,716 --> 00:00:21,671 Joj, zdaj mi je pa res hudo. Ne vem kaj naj naredim. 8 00:00:21,672 --> 00:00:23,700 Samo poroči se z nekom! 9 00:00:24,708 --> 00:00:27,691 Ali pa pojdi v Utah, se poroči z obema! 10 00:00:27,692 --> 00:00:30,672 Želim si, da bi to naredil s tvojim očetom in Nigel Havers. 11 00:00:30,673 --> 00:00:31,704 Uf! 12 00:00:31,704 --> 00:00:34,647 Miranda, resnično mislim ta predlog. 13 00:00:34,648 --> 00:00:36,735 Vem, kako vesel bi me bil, in cenil bi te za vedno. 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,676 Awww! 15 00:00:40,704 --> 00:00:41,735 No, jaz... 16 00:00:41,736 --> 00:00:44,643 Argh! Mojega kolena ni več. Joj! 17 00:00:44,644 --> 00:00:45,647 Oh! 18 00:00:45,648 --> 00:00:46,671 Patetično. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,699 Oh! Utihni, Mike! 20 00:00:48,700 --> 00:00:50,723 Nehaj! Pobegnil bom. Ne morem se sprijazniti s tem! 21 00:00:50,724 --> 00:00:52,711 - Ne, ne, ne, počakaj! nehaj! - Poroči se z mano! 22 00:00:52,712 --> 00:00:54,731 Ali pa klobuk v obroču. Poroči se z mano. 23 00:00:54,732 --> 00:00:56,683 kaj?! 24 00:00:56,684 --> 00:00:58,731 Trije predlogi?! Vstopi! 25 00:00:58,732 --> 00:01:02,667 Chazzle! Ne, šala, hilarium. 26 00:01:02,668 --> 00:01:04,691 Pravzaprav ne hilarium, Chazzle. 27 00:01:04,692 --> 00:01:07,715 To naj bi bil moj trenutek, kajne? Kaj delajo? 28 00:01:07,716 --> 00:01:10,704 Vsi ste idioti, ki uničujete zaroko! 29 00:01:11,429 --> 00:01:21,520 Podnapisi avtorja MemoryOnSmells 00:01:49,655 Pomisleki so dobra beseda. Imam pomisleke. 39 00:01:49,656 --> 00:01:51,651 Glede obeh imam pomisleke. 40 00:01:51,652 --> 00:01:52,739 Preveč sem rekel "pomislekov". 41 00:01:52,740 --> 00:01:58,659 Imam pomisleke glede besede pomisleki. Imam pomisleke. 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,707 Er, zdaj pa utihni, Big One, prosim. 43 00:02:00,708 --> 00:02:03,691 Ali ne bi smeli teči za menoj? če so res mislili? prav. 44 00:02:03,692 --> 00:02:04,731 Bog, ti se odloči. 45 00:02:04,732 --> 00:02:08,655 Poročila se bom s komerkoli prvi pride skozi ta vrata. 46 00:02:08,656 --> 00:02:10,643 Miranda. 47 00:02:10,644 --> 00:02:11,664 Nesprejemljivo! 48 00:02:12,668 --> 00:02:15,679 Upam, da se odločaš, vsi smo na tenterhookih pri sosedu. 49 00:02:15,680 --> 00:02:19,671 Komaj čakam, da porinem ta zaroka, s kom koli že je, 50 00:02:19,672 --> 00:02:23,675 v Belindinem samozadovoljstvu, teniški predsednik, podelil MBE, 51 00:02:23,676 --> 00:02:26,707 doseganje izgube teže brez napora, popolna potepuh v jodhpurju, 52 00:02:26,708 --> 00:02:29,699 Obraz "Nekoč sem srečal Mary Berry", 53 00:02:29,700 --> 00:02:31,687 z ljubeznijo. 54 00:02:31,688 --> 00:02:34,695 Med Mikom in Garyjem, samo daj mi znak. 55 00:02:34,696 --> 00:02:35,720 zdravo 56 00:02:36,720 --> 00:02:39,671 Mislim, da sem čakal dokler sem lahko, 57 00:02:39,672 --> 00:02:41,691 ampak res moram vedeti. 58 00:02:41,692 --> 00:02:46,688 Mislim, da sem povedal vse, ampak samo... No, ljubim te. 59 00:02:48,652 --> 00:02:50,708 Tudi jaz te ljubim, Mike. 60 00:02:53,732 --> 00:02:55,652 vem 61 00:02:57,740 --> 00:02:59,708 zelo te ljubim. 62 00:03:01,652 --> 00:03:03,672 Ampak želim se poročiti z Garyjem. 63 00:03:07,696 --> 00:03:09,688 Pa ne samo zato, ker se rima. 64 00:03:11,676 --> 00:03:12,711 Oprosti, Mike. 65 00:03:12,712 --> 00:03:15,695 Vse te stvari so mišljene. 66 00:03:15,696 --> 00:03:17,724 Dober človek si, Mike. 67 00:03:21,696 --> 00:03:23,707 Prav, ja. Pustil te bom, um... 68 00:03:23,708 --> 00:03:25,720 Se slišiva kasneje. ja 69 00:03:27,672 --> 00:03:30,663 Prav, preden karkoli rečeš, Tekla sem naravnost za tabo, 70 00:03:30,664 --> 00:03:31,727 ampak sem šel iti in najprej dobi prstan 71 00:03:31,728 --> 00:03:33,703 ker želim narediti ustrezen predlog. 72 00:03:33,704 --> 00:03:35,732 No, pravim prstan, v času, teh. 73 00:03:41,684 --> 00:03:42,708 Njam! 74 00:03:44,732 --> 00:03:46,740 To je prstan. Oh, oprosti, ja. 75 00:03:48,644 --> 00:03:50,739 Tale je malo majhen. 76 00:03:50,740 --> 00:03:53,707 In to je malo nazobčano. Okusni so! 77 00:03:53,708 --> 00:03:56,680 Mislil sem, da se to lahko zgodi, tako da sem dobil rezervo. 78 00:04:00,692 --> 00:04:01,723 Miranda... 79 00:04:01,724 --> 00:04:03,651 Ooo, dogaja se! 80 00:04:03,652 --> 00:04:05,720 Wellingtonci gor! 81 00:04:05,720 --> 00:04:09,659 Miranda, boš... Ooh, prekleto obožujem čips. 82 00:04:09,660 --> 00:04:11,708 Tukaj je nekako v teku, Charlie! Oh, velik, debel soz. 83 00:04:14,728 --> 00:04:16,676 Miranda, boš... 84 00:04:17,720 --> 00:04:19,700 Oh, potrpi. 85 00:04:20,696 --> 00:04:22,692 To je moj trenutek, Tilly! 86 00:04:25,680 --> 00:04:27,671 Samo tiho! Hvala. 87 00:04:27,672 --> 00:04:29,711 Miranda. 88 00:04:29,712 --> 00:04:32,699 Ali mi boš v čast biti 89 00:04:32,700 --> 00:04:35,675 za vedno in vedno, ker me nikoli ne zapusti, 90 00:04:35,676 --> 00:04:37,703 biti ... 91 00:04:37,704 --> 00:04:39,711 Vzgor! 92 00:04:39,712 --> 00:04:41,687 ..da si moja žena? 93 00:04:41,688 --> 00:04:43,704 ja! 94 00:04:45,000 --> 00:04:51,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 95 00:04:54,676 --> 00:04:58,687 Končno! Na tvojem botoksiranem obrazu, Belinda, 96 00:04:58,688 --> 00:05:01,679 in kdo drug, ki je rekel Miranda's le dolgoročna zveza 97 00:05:01,680 --> 00:05:03,643 bi z Dairy Milk. 98 00:05:03,644 --> 00:05:07,700 Poročila se bom z Garyjem! Dobil bom Garrieda! 99 00:05:11,712 --> 00:05:13,703 Tremendio Iglesias Kong! 100 00:05:13,704 --> 00:05:16,727 daj no pojdimo nazaj in praznujmo! 101 00:05:16,728 --> 00:05:18,731 Bolje, da grem in uredim ta zabava. 102 00:05:18,732 --> 00:05:20,695 Toda, ko že govorimo o končno, 103 00:05:20,696 --> 00:05:24,703 misliš, da bi lahko ostati nocoj? Da, lahko. 104 00:05:24,704 --> 00:05:26,664 ljubim te 105 00:05:30,676 --> 00:05:31,715 Se vidiva kasneje. 106 00:05:31,716 --> 00:05:32,720 ja 107 00:05:39,672 --> 00:05:41,667 Kaj? 108 00:05:41,668 --> 00:05:43,691 Ni rekel "ljubim te". 109 00:05:43,692 --> 00:05:45,723 Nikoli, nikoli ni rekel, "Ljubim te". 110 00:05:45,724 --> 00:05:50,656 Pravkar te je vprašal, ni dvoma pogoji, da se poročiš z njim, bedak! 111 00:05:53,696 --> 00:05:54,699 Kaj? 112 00:05:54,700 --> 00:05:59,675 Bomo še igrali Kje je Miranda? In imate večere iger? 113 00:05:59,676 --> 00:06:01,727 Nič se ne bo spremenilo, Mali. 114 00:06:01,728 --> 00:06:05,655 Res te izzivam do naše najnovejše igre 115 00:06:05,656 --> 00:06:09,668 Snackeralympics Peperami Jenga. 116 00:06:11,668 --> 00:06:13,727 Izziv sprejet. 117 00:06:13,728 --> 00:06:17,680 Zdaj pa kar takoj v restavracijo, da vidim svojega zaročenca! 118 00:06:18,708 --> 00:06:22,735 Er... poskakuješ kot prevelik poni. 119 00:06:22,736 --> 00:06:24,723 Oh, moj bog, jaz sem zaročenka. 120 00:06:24,724 --> 00:06:27,703 Postala bom žena. Zdaj spet plapolam. 121 00:06:27,704 --> 00:06:30,655 Ali bom moral narediti hišo, in se ukvarjati z meti in zastreli? 122 00:06:30,656 --> 00:06:32,723 Ne vem, kaj so zavese, kaj so lambreki? 123 00:06:32,724 --> 00:06:34,735 Ljubezen tvojega življenja te je pravkar predlagal, 124 00:06:34,736 --> 00:06:37,707 to je vse kar moraš misliti. ja 125 00:06:37,708 --> 00:06:41,684 Zdaj pa pojdimo mojemu zaročencu-ay. 126 00:06:46,644 --> 00:06:47,720 To je kot človeška dresura. 127 00:06:51,712 --> 00:06:53,672 Poročim se! 128 00:06:57,728 --> 00:06:59,684 Juhu! 129 00:07:02,656 --> 00:07:05,727 Prej sem ugriznil nazaj Gary je zapustil zabavo, ker 130 00:07:05,728 --> 00:07:11,651 nocoj je noč ko dos postane uno. 131 00:07:11,652 --> 00:07:16,707 In spoznal sem in oprostil, ampak nimam nobene odrasle pantine. 132 00:07:16,708 --> 00:07:20,651 Zaročenka sem, morala bi linger-ee in tangice. 133 00:07:20,652 --> 00:07:22,691 In moral bi reči tangice ne da bi hotel tega 134 00:07:22,692 --> 00:07:24,671 ostalo pa takole! 135 00:07:24,672 --> 00:07:26,687 Ooh, tukaj so moji ščipalke. 136 00:07:26,688 --> 00:07:28,707 Torej sem popolnoma gola. 137 00:07:28,708 --> 00:07:31,647 Takšna sem, kot si jo je zamislila mati narava. 138 00:07:31,648 --> 00:07:33,711 Je zelo kruta ženska. 139 00:07:33,712 --> 00:07:36,696 Tukaj je! 140 00:07:40,660 --> 00:07:42,708 Pozdravljeni, gospod Ljubimec-Ljubilec. 141 00:07:47,664 --> 00:07:49,711 Tega ti ni bilo usojeno videti! Tega mi ni bilo treba videti! 142 00:07:49,712 --> 00:07:52,696 žal mi je Arghh, moje oči! Aahh! 143 00:07:54,656 --> 00:07:57,691 Zdaj pravzaprav postaja žaljivo! 144 00:07:57,692 --> 00:07:59,723 Nisem te pričakoval. 145 00:07:59,724 --> 00:08:01,735 To so Snackeralympics, si izzval. 146 00:08:01,736 --> 00:08:04,683 Ja, ampak nocoj, peklenska noč. 147 00:08:04,684 --> 00:08:06,715 Dos postane uno. Peperami Jenga! 148 00:08:06,716 --> 00:08:08,671 Bom nastavil, prav? OK. 149 00:08:08,672 --> 00:08:09,708 Ni OK! 150 00:08:09,708 --> 00:08:11,731 Prav, ti. 151 00:08:11,732 --> 00:08:13,735 Pridi sem! Ne, ne, ne. ja, ja, 152 00:08:13,736 --> 00:08:16,684 Na to sem čakal 15 let. Samo Stevie... 153 00:08:18,684 --> 00:08:23,667 Argh! Moški spodnji oddelek! 154 00:08:23,668 --> 00:08:27,656 Urh! Ženski spodnji oddelek! 155 00:08:37,644 --> 00:08:39,683 Oh, no, to pa ni nerodno! 156 00:08:39,684 --> 00:08:41,691 Igrajmo se. Ja, odlična ideja. 157 00:08:41,692 --> 00:08:43,655 To se je izšlo, kajne? 158 00:08:43,656 --> 00:08:45,655 Znebi se je! 159 00:08:45,656 --> 00:08:46,715 Ne prilagaja se. 160 00:08:46,716 --> 00:08:48,703 Kaj? Prilagoditev. 161 00:08:48,704 --> 00:08:50,655 kaj počneš 162 00:08:50,656 --> 00:08:52,655 jaz samo... 163 00:08:52,656 --> 00:08:54,680 Mimikal sem ... 164 00:08:56,644 --> 00:09:02,704 ♪ Ag-a-doo-doo-doo Potisnite ananas, stresite drevo. ♪ 165 00:09:02,704 --> 00:09:04,699 Stevie, stvar je taka Nocoj ostajam. 166 00:09:04,700 --> 00:09:08,687 Juhu! Prenočitev! Torej aktivnosti. karaoke? 167 00:09:08,688 --> 00:09:10,671 Seks z Mirando. 168 00:09:10,672 --> 00:09:12,735 No, nočem seksati z Mirando. 169 00:09:12,736 --> 00:09:14,715 Ali lahko ljudje nehajo govoriti ... ..seks? 170 00:09:14,716 --> 00:09:17,703 Uf! Težave z intimnostjo! Prav, to je to. 171 00:09:17,704 --> 00:09:19,651 V redu, imam novo igro. 172 00:09:19,652 --> 00:09:23,703 Imenuje se, Ali lahko Stevie odide takoj, prosim? 173 00:09:23,704 --> 00:09:26,727 oprosti? Stevieja vržeš ven? 174 00:09:26,728 --> 00:09:29,727 Stevie tega ne more verjeti! 175 00:09:29,728 --> 00:09:31,679 Veste, da ste Stevie? 176 00:09:31,680 --> 00:09:33,703 Rekli ste, da se ne bo nič spremenilo. 177 00:09:33,704 --> 00:09:36,703 Ampak nocoj, veš, bo časi, ko potrebujemo meje 178 00:09:36,704 --> 00:09:38,719 tako da ni pretirane gneče. 179 00:09:38,720 --> 00:09:42,679 Meje? Prenatrpanost? Poslušaj jo! 180 00:09:42,680 --> 00:09:45,651 Mislim, ja, "zaročen" si. 181 00:09:45,652 --> 00:09:46,656 kaj je to 182 00:09:47,676 --> 00:09:49,836 No, mimiram zaklepanje straniščna vrata. Zaročen si. 183 00:09:52,648 --> 00:09:57,695 Spet ste tudi straniščna vrata, brez sočutja. 184 00:09:57,696 --> 00:10:00,643 Oh, končno smo razumeli bistvo. In v mnogih pogledih ste ... 185 00:10:00,644 --> 00:10:01,683 izven reda. 186 00:10:01,684 --> 00:10:03,719 Kaj pa spet s klasiko metafore straniščnih vrat? 187 00:10:03,720 --> 00:10:08,687 Popolnoma smešno! takoj zavreči svojega najboljšega prijatelja. nisem! 188 00:10:08,688 --> 00:10:10,676 Nič se ni spremenilo! 189 00:10:21,652 --> 00:10:22,716 Vse se je spremenilo! 190 00:10:27,648 --> 00:10:30,739 Kuham čaj za mojega bodočega moža. ooo Všeč mi je zvok tega. 191 00:10:30,740 --> 00:10:33,703 Ahhhh... 192 00:10:33,704 --> 00:10:37,667 Veste, nekaj mi je šlo na misel danes zjutraj. Oh, ne, kaj? 193 00:10:37,668 --> 00:10:40,659 Ne, dobro je, dobro je. 194 00:10:40,660 --> 00:10:41,715 No, zdaj je malo neumno. 195 00:10:41,716 --> 00:10:43,711 Samo, naredil me boš zelo vesel. 196 00:10:43,712 --> 00:10:46,683 sladka si! 197 00:10:46,684 --> 00:10:49,671 Ali mislite, da bi morda lahko da danes preživimo nekaj časa sami? 198 00:10:49,672 --> 00:10:51,711 Veš, imaš končno malo miru? prosim! 199 00:10:51,712 --> 00:10:55,687 Mornington, Strictly Kong Dancing! Aja! 200 00:10:55,688 --> 00:10:58,711 Obupujemo zaradi skodelico cha-cha-cha. 201 00:10:58,712 --> 00:11:00,715 En, dva, ča-ča-ča! 202 00:11:00,716 --> 00:11:03,696 Cuppa-rooney? Cuppa-Wayne-Rooney. 203 00:11:06,700 --> 00:11:09,655 Oprosti, kaj počneta vidva? 204 00:11:09,656 --> 00:11:11,731 Poletna poročna administracija se začne zdaj. 205 00:11:11,732 --> 00:11:13,703 Wedmin! 206 00:11:13,704 --> 00:11:17,719 Weddington škornji! Popolnoma vznemirljivi roboti. Čaj, prosim. 207 00:11:17,720 --> 00:11:22,683 Sedaj pa seznam gostov. Jaz sem pri 450. 208 00:11:22,684 --> 00:11:24,695 Oh! Weenie, Pendulous! 209 00:11:24,696 --> 00:11:27,663 Ne, ne, tega ne morem storiti. Saj ne nihaš, kajne, Gary? 210 00:11:27,664 --> 00:11:30,663 Je kakšna možnost, da si nadeneš kakšen brekki? 211 00:11:30,664 --> 00:11:33,655 Wedmin, fokus, mali princ. 212 00:11:33,656 --> 00:11:37,691 Torej, glede torte, Naredil sem torte. 213 00:11:37,692 --> 00:11:43,647 In najboljši človek za to delo je Kate in Pip-Pipov bratranec, Titus. 214 00:11:43,648 --> 00:11:45,731 Oh, Titty? Ja. Velika joška. 215 00:11:45,732 --> 00:11:48,667 Ne morem se spopasti. Vzorci ici. 216 00:11:48,668 --> 00:11:50,731 Bit Lloyd Gross, degustacijo torte tako zgodaj. 217 00:11:50,732 --> 00:11:53,699 Oh, ja! Nikoli nisem imel torta za zajtrk. Nikoli. 218 00:11:53,700 --> 00:11:54,739 Nikoli tega nisem naredil. 219 00:11:54,740 --> 00:11:57,663 imam! 220 00:11:57,664 --> 00:11:58,708 Majhni grižljaji. 221 00:12:13,676 --> 00:12:15,711 To mi je všeč. 222 00:12:15,712 --> 00:12:17,735 Nocoj, Gary, Poklical sem v restavracijo, 223 00:12:17,736 --> 00:12:19,715 govoril s tisto natakarico, kako ji je ime 224 00:12:19,716 --> 00:12:21,735 Jacinta. Ali nisi hodil? Jacinta enkrat? 225 00:12:21,736 --> 00:12:24,659 Lahko imamo zaročno zabavo tam. Kaj? ne! 226 00:12:24,660 --> 00:12:25,687 Druga zabava? Ne nocoj. 227 00:12:25,688 --> 00:12:28,699 Ne, ne, prosim! Tako zabavno! Vse urejeno, vse poravnano. 228 00:12:28,700 --> 00:12:30,679 Samo majhna stvar. 229 00:12:30,680 --> 00:12:34,656 Še vedno nisi družbeno napreden na več, Donkeyest Kong? 230 00:12:42,692 --> 00:12:44,671 Oh! 231 00:12:44,672 --> 00:12:46,727 Zdaj pa vrstni red storitev. Ne, ne, nehaj, nehaj, nehaj! 232 00:12:46,728 --> 00:12:49,675 Samo vsi, nehajte! Oh, ne, Gary, ne, prosim, ne! 233 00:12:49,676 --> 00:12:50,739 Ne morem narediti tega. 234 00:12:50,740 --> 00:12:52,695 Vidiš, tega sem se bal, 235 00:12:52,696 --> 00:12:56,659 nikoli se ne boš zavezal do poroke. Zelo mi je žal. 236 00:12:56,660 --> 00:12:58,659 Gary, zberi se. 237 00:12:58,660 --> 00:13:01,707 Pri enem sem videl manj nihanja Mirandinih tečajev pilatesa. 238 00:13:01,708 --> 00:13:03,683 Ne, mislim, ne morem storiti TEGA. 239 00:13:03,684 --> 00:13:05,723 Ali se ne moreva kar poročiti čimprej? 240 00:13:05,724 --> 00:13:08,707 Poročiva se v največ treh tednih. 241 00:13:08,708 --> 00:13:10,687 No way-der-hosen! 242 00:13:10,688 --> 00:13:13,644 Oh, pot-der-hosen! 243 00:13:13,644 --> 00:13:14,675 Tri tedne! 244 00:13:14,676 --> 00:13:17,735 I'll buy our pelmets. For the kitchen? Bathroom? 245 00:13:17,736 --> 00:13:19,719 What are pelmets? 246 00:13:19,720 --> 00:13:21,740 So čelade za peresa? 247 00:13:23,696 --> 00:13:26,715 Tri tedne! 248 00:13:26,716 --> 00:13:29,664 I can't stop prancing. 249 00:13:32,664 --> 00:13:33,728 Morning, Stevie. 250 00:13:34,740 --> 00:13:38,715 Sem ti povedal, kako lepo you look this morning? 251 00:13:38,716 --> 00:13:41,675 Pogovarjaj se z mezincem, ker si... 252 00:13:41,676 --> 00:13:42,700 stinky! 253 00:13:44,648 --> 00:13:46,699 Prav, no, sliši se kot Moral bom najti nekoga drugega 254 00:13:46,700 --> 00:13:49,660 biti moja glavna družica. 255 00:13:50,676 --> 00:13:52,643 To ne bi smelo trajati dolgo. 256 00:13:52,644 --> 00:13:54,735 Five, four, three... 257 00:13:54,736 --> 00:13:56,707 I'll probably ask Tilly. 258 00:13:56,708 --> 00:13:59,664 Two, one. 259 00:14:01,652 --> 00:14:04,647 Želim biti tvoja glavna družica. Moram biti tvoja glavna družica! 260 00:14:04,648 --> 00:14:06,715 Sem popolna glavna družica! 261 00:14:06,716 --> 00:14:10,699 Oh, oprosti! 262 00:14:10,700 --> 00:14:14,683 Samo bala sem se osamljenosti. Ne, oprosti. Bil sem neobčutljiv. 263 00:14:14,684 --> 00:14:17,703 Obljubi, da ne boš eden izmed teh neveste, ki pozabi svojo najboljšo prijateljico? 264 00:14:17,704 --> 00:14:20,671 obljubim In razmišljal sem, zakaj se ne organiziraš 265 00:14:20,672 --> 00:14:22,667 dekliški vikend samo za naju? 266 00:14:22,668 --> 00:14:26,679 Oh ja! To bom rešil kot navdušeno kladivo. 267 00:14:26,680 --> 00:14:29,703 Potrebujem te, Stevie. Bojim se, da bo Gary pobegnil. 268 00:14:29,704 --> 00:14:31,723 Oh, nehaj s tem. Ne bo! 269 00:14:31,724 --> 00:14:33,711 Stavim, da je zdaj rekel "ljubim te". 270 00:14:33,712 --> 00:14:34,731 No, ne. 271 00:14:34,732 --> 00:14:38,687 Samo rekel je, da hoče dobiti poročen čez najmanj tri tedne. 272 00:14:38,688 --> 00:14:41,668 No, izvoli. 273 00:14:45,740 --> 00:14:48,671 Dobil bom svojo zaročenko skupaj. 274 00:14:48,672 --> 00:14:52,739 Za začetek se bom vrnil nekaj ženske mistike. 275 00:14:52,740 --> 00:14:55,699 Ali pa PRIDOBITE nekaj ženske mistike. 276 00:14:55,700 --> 00:14:58,711 Noben sprejet. Moramo dobiti nekaj spodnjega perila, 277 00:14:58,712 --> 00:15:00,700 parfum, ki ni Febreze. 278 00:15:02,656 --> 00:15:04,740 Saj poznate Mountain Fresh ni vonj? 279 00:15:06,648 --> 00:15:09,711 Jaz te bom rešil. Šli bomo za skupaj na kosilu, potem pa gremo v nakupovanje. 280 00:15:09,712 --> 00:15:11,703 zdravo 281 00:15:11,704 --> 00:15:13,688 Fuj! 282 00:15:15,644 --> 00:15:18,683 Oh, ne bodimo spet tiste ženske. Ne, absolutno, ne. 283 00:15:18,684 --> 00:15:20,720 najprej sem. sem. Naj ... Nespodobno je, da ... 284 00:15:22,720 --> 00:15:25,648 Lahko ga vrnem. ne, ga bom vrnil. Lahko ga dam. 285 00:15:26,652 --> 00:15:27,656 tudi jaz sem samska... 286 00:15:30,652 --> 00:15:31,656 Zdaj, dame ... 287 00:15:31,656 --> 00:15:33,731 Oh, dame? Dame? 288 00:15:33,732 --> 00:15:35,735 Pa on je gasilec! On je gasilec! 289 00:15:35,736 --> 00:15:38,687 Gasilska služba namešča vaše dimne alarme brezplačno 290 00:15:38,688 --> 00:15:39,719 če želite rezervirati. 291 00:15:39,720 --> 00:15:43,719 BTW, dejansko ni na voljo ker je zavzeta... 292 00:15:43,720 --> 00:15:45,740 Angleška boginja seksa številka ena! 293 00:15:47,704 --> 00:15:49,707 Očaranost za vas, gospod! 294 00:15:49,708 --> 00:15:52,671 Er, ignoriraj jo. 295 00:15:52,672 --> 00:15:55,715 Dajte me ven, ker gori! 296 00:15:55,716 --> 00:15:58,715 Oh, res sem zadovoljen s tem. Oprostite, pravzaprav sem bil tukaj prvi! 297 00:15:58,716 --> 00:16:01,691 Oprosti! Če bi se morala ena stvar spremeniti ... 298 00:16:01,692 --> 00:16:03,704 To je to. 299 00:16:04,732 --> 00:16:08,647 zdravo oprosti. Prestrašil si ga! 300 00:16:08,648 --> 00:16:11,739 Prav, ti, pojdi z mano, Očitno ti moram kupiti prstan. 301 00:16:11,740 --> 00:16:14,711 Kaj zdaj? Bomo? Bomo? 302 00:16:14,712 --> 00:16:18,719 Ne, oprosti, ne morem, ne, Na kosilu bom s Steviejem. 303 00:16:18,720 --> 00:16:20,680 Psssst! 304 00:16:23,644 --> 00:16:25,680 Naj se samo posvetujem z moj mali mali kolega. 305 00:16:27,736 --> 00:16:31,663 Moraš iti. Zakaj? 306 00:16:31,664 --> 00:16:34,699 Kupil ti bo prstan. To je trenutek "ljubim te". 307 00:16:34,700 --> 00:16:37,719 Oh, ja, prav. prav. 308 00:16:37,720 --> 00:16:40,731 Zakaj se ne bi dobila na čaju? 309 00:16:40,732 --> 00:16:43,715 Juhu. Dobimo se ob treh. 310 00:16:43,716 --> 00:16:47,671 Zelo nizko smo šli, in res blizu. 311 00:16:47,672 --> 00:16:50,723 Vem, sem kot žirafa pri napajališču. 312 00:16:50,724 --> 00:16:52,700 Miranda? 313 00:16:54,664 --> 00:16:56,687 Oprosti, oprosti, mož. 314 00:16:56,688 --> 00:16:59,715 Samo tvoja žena je poln mistike. 315 00:16:59,716 --> 00:17:02,739 Torej, pokličimo trgovino. 316 00:17:02,740 --> 00:17:05,671 kamp! Hvala! 317 00:17:05,672 --> 00:17:07,700 Beanbag! Oh, prav. 318 00:17:09,644 --> 00:17:10,728 Samo to bomo vzeli. OK. 319 00:17:12,644 --> 00:17:14,683 To je tako razburljivo! 320 00:17:14,684 --> 00:17:16,660 Oh, poglej te zlate. Vau. 321 00:17:18,644 --> 00:17:21,719 Srček, jaz bom izbral. Vaša izbira posteljno pregrinjalo je bilo popolnoma grozno. 322 00:17:21,720 --> 00:17:23,719 Tarquin! 323 00:17:23,720 --> 00:17:26,707 "Tarquin", "popolnoma grozno". 324 00:17:26,708 --> 00:17:28,719 Oprostite, jemlješ piščančjo? 325 00:17:28,720 --> 00:17:30,715 Kaj? Ne, ne. 326 00:17:30,716 --> 00:17:33,695 Er, ker tako govorim. 327 00:17:33,696 --> 00:17:36,643 Drži telefon, sva se že srečala? 328 00:17:36,644 --> 00:17:38,711 Ne, ne, ne mislim tako, ne. 329 00:17:38,712 --> 00:17:42,644 Zberi se, Miranda. Mističnost. 330 00:17:43,692 --> 00:17:45,696 Oh, vau, to je čudovito, kajne? 331 00:17:47,712 --> 00:17:50,651 Oprosti, prilepljen sem nate, moj plašč. 332 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 Oprostite, oprostite! Prilepljen sem nate! 333 00:17:53,708 --> 00:17:55,679 Oprostite! kaj počneš 334 00:17:55,680 --> 00:17:59,659 Delam kongo. 335 00:17:59,660 --> 00:18:01,719 Ali me žepariš? Kaj za vraga se dejansko dogaja? 336 00:18:01,720 --> 00:18:04,655 Samo prilepljen sem nanjo. 337 00:18:04,656 --> 00:18:06,663 Zakaj tako govoriš? Tako govorim. 338 00:18:06,664 --> 00:18:08,703 Je, ona krade! 339 00:18:08,704 --> 00:18:11,663 Tarquin! Naredi nekaj. 340 00:18:11,664 --> 00:18:13,655 Ne, Tarquin, zdravo! Ne naredi ničesar. 341 00:18:13,656 --> 00:18:16,695 Samo navezan sem nanjo, vidiš. Moj plašč. To je vse, Gary. Moj plašč. 342 00:18:16,696 --> 00:18:18,675 Res je težko tako govoriti. 343 00:18:18,676 --> 00:18:21,643 Spravi se z mene! Aagh! žal mi je 344 00:18:21,644 --> 00:18:23,655 Miranda! 345 00:18:23,656 --> 00:18:25,659 poslušaj me Prilepljen sem nate! 346 00:18:25,660 --> 00:18:26,736 Kaj... Oh, moj Gospod! 347 00:18:28,728 --> 00:18:31,695 Kaj delaš?! Prilepljen sem nate, idiot! 348 00:18:31,696 --> 00:18:33,659 No, razjahaj se! 349 00:18:33,660 --> 00:18:35,724 Gary, ustavi tekoče stopnice! 350 00:18:43,728 --> 00:18:46,735 Hitro, preden smo zanič v črevesje tekočih stopnic! 351 00:18:46,736 --> 00:18:49,683 Imaš problem s svojim črevesjem? 352 00:18:49,684 --> 00:18:51,711 Ne, ne, in ali boš tiho, prosim 353 00:18:51,712 --> 00:18:55,671 Ljudje so poskušali spati, v Avstraliji! 354 00:18:55,672 --> 00:18:58,679 Prav, ti in jaz, pojdimo stran od tukaj. 355 00:18:58,680 --> 00:19:00,683 Oh, prav! 356 00:19:00,684 --> 00:19:04,703 O moj bog! Spuščam se gor. Moral bi iti navzdol. 357 00:19:04,704 --> 00:19:08,656 ja Pojdite navzgor, da pridete dol navzdol. Šla bom navzgor. OK. 358 00:19:09,664 --> 00:19:11,715 Stevie, Stevie, Stevie. Oprosti, oprosti, oprosti. 359 00:19:11,716 --> 00:19:14,655 kaj počneš Pakiram svoje stvari. 360 00:19:14,656 --> 00:19:16,695 Izgubil sem občutek za čas. Zelo mi je žal. 361 00:19:16,696 --> 00:19:18,695 No, opravičilo ni sprejeto. 362 00:19:18,696 --> 00:19:21,643 Samo Gary in jaz je trajalo nekaj časa, vidite, 363 00:19:21,644 --> 00:19:24,651 ker sem pokvaril trenutek zvonjenja. Pa ste nas uničili! 364 00:19:24,652 --> 00:19:25,715 Oh, Stevie... 365 00:19:25,716 --> 00:19:30,723 Oh, najti Heather Small je malo prevelika, da bi stala v tej škatli, kajne? 366 00:19:30,724 --> 00:19:33,671 res? "Ali smo"? 367 00:19:33,672 --> 00:19:36,727 Razmišljanje o uporabi "ali smo" primerni tukaj, kajne? 368 00:19:36,728 --> 00:19:39,691 Z uporabo treh "ali smo" v stavku, ali smo? 369 00:19:39,692 --> 00:19:42,699 Štejemo moje "ali smo", kajne? Oh, to je neumno! 370 00:19:42,700 --> 00:19:45,667 Ali ne moreš biti resen? 371 00:19:45,668 --> 00:19:46,719 Dobro, če hočeš, da sem resen, 372 00:19:46,720 --> 00:19:48,703 jaz mislim sebično pretiravaš. 373 00:19:48,704 --> 00:19:51,703 In to je bil samo čaj! NI bil samo čaj! 374 00:19:51,704 --> 00:19:55,667 Pokazalo se je, da ne boš zapusti me. Bila je obljuba. 375 00:19:55,668 --> 00:19:59,655 Vso srečo na zaročni zabavi brez tvoje ženske krila. 376 00:19:59,656 --> 00:20:01,716 Ta zaroka spremeni v nočno moro. 377 00:20:03,700 --> 00:20:06,707 ..njen dom v Provansi. In rekel sem, 378 00:20:06,708 --> 00:20:11,652 vsi vemo, kako Buffy Bluffington dobila gradbeno dovoljenje! 379 00:20:13,668 --> 00:20:14,691 Ja, vrnem se čez en mesec. 380 00:20:14,692 --> 00:20:18,691 Miranda, poglej ostro, to je Veronica, podpredsednica teniškega kluba, 381 00:20:18,692 --> 00:20:20,715 poročala bo Belindi. 382 00:20:20,716 --> 00:20:23,679 Izgledaš čudovito, draga! 383 00:20:23,680 --> 00:20:26,695 Izgleda kot, kar jaz imenujem, moški v dragi. 384 00:20:26,696 --> 00:20:28,691 Marjorie! 385 00:20:28,692 --> 00:20:30,651 Čisto preprosto, res. 386 00:20:30,652 --> 00:20:31,703 Oh! pozdravljena 387 00:20:31,704 --> 00:20:34,719 Torej, to je moja zaročenka, Miranda. zdravo zdravo 388 00:20:34,720 --> 00:20:37,703 Zelo si mlada in lepa. 389 00:20:37,704 --> 00:20:39,715 Kdo si, prosim, zate, prosim, hvala, tebi? 390 00:20:39,716 --> 00:20:42,667 Hm, Jacinta. Nova natakarica. 391 00:20:42,668 --> 00:20:45,663 Jacinta? Je to Jacinta? 392 00:20:45,664 --> 00:20:47,659 ja Oh! 393 00:20:47,660 --> 00:20:50,711 Oh, no, kako zelo lepo imeti ob sebi nekoga tako ljubkega 394 00:20:50,712 --> 00:20:53,699 kot je Jacinta ljubka, saj ljubka je, Gary, kajne? 395 00:20:53,700 --> 00:20:54,719 Ste opazili Jacinto? 396 00:20:54,720 --> 00:20:58,644 No, izgledaš čudovito, ne vem, morda si ubil. 397 00:20:59,720 --> 00:21:01,695 Ne, ne, ljubka si. 398 00:21:01,696 --> 00:21:05,712 S svojo kožo brez gub in tvoj... obraz. 399 00:21:07,660 --> 00:21:10,659 To je prijazno. Čeprav z Garyjem kuhanje bom verjetno balon. 400 00:21:10,660 --> 00:21:12,735 Verjetno. 401 00:21:12,736 --> 00:21:15,676 Na srečo imam res hiter metabolizem, torej... 402 00:21:21,736 --> 00:21:23,699 oprosti. 403 00:21:23,700 --> 00:21:27,663 Zakaj si tak? Oprosti, tvoja zaročenka je idiot. 404 00:21:27,664 --> 00:21:28,711 Oh, Chris in Alison. zdravo 405 00:21:28,712 --> 00:21:31,731 Pozdravljeni, ljubitelji. Oh, rekel je hkrati! 406 00:21:31,732 --> 00:21:34,679 Bere mi misli. 407 00:21:34,680 --> 00:21:37,695 Dela čudeže v poželenih trenutkih mesečne spolne noči. 408 00:21:37,696 --> 00:21:40,671 Oh, daj no! 409 00:21:40,672 --> 00:21:45,676 pridi... Karma Kameleon. 410 00:21:46,688 --> 00:21:47,736 Hvala. 411 00:21:49,672 --> 00:21:52,735 Saj ne, da te bo seks zanimal po nekaj letih. tedne. 412 00:21:52,736 --> 00:21:54,735 leta. 413 00:21:54,736 --> 00:21:58,699 Poglej, kakšne težave poredneži Papa Bear me je spravil noter. 414 00:21:58,700 --> 00:22:01,716 Zdaj izgledaš čudovito, cmok. cmok? 415 00:22:03,688 --> 00:22:06,716 To je bogato. Tukaj notri je dojenček. Kaj je notri? 416 00:22:10,708 --> 00:22:13,643 pite. 417 00:22:13,644 --> 00:22:15,700 Samose. Povedano hkrati! 418 00:22:18,656 --> 00:22:20,687 No, če hočeš kakšen nasvet... 419 00:22:20,688 --> 00:22:23,647 Oh, ali daješ zakonske nasvete? predlagam... 420 00:22:23,648 --> 00:22:25,655 prosim ne ..Odštevanje v spalnici. 421 00:22:25,656 --> 00:22:27,683 Dva z vrha, enega od spodaj. 422 00:22:27,684 --> 00:22:28,699 Adijo. 423 00:22:28,700 --> 00:22:31,671 Oh. Ti SI tukaj. 424 00:22:31,672 --> 00:22:33,675 Ja, nisem hotel dovoliti moj plus ena padla. 425 00:22:33,676 --> 00:22:36,667 Ker sem tudi v zvezi. Stevie...! 426 00:22:36,668 --> 00:22:39,663 Ne spet to. Ne moreš vleči prometni redar z ulice 427 00:22:39,664 --> 00:22:42,683 vsakič, ko si želiš fanta. Uh, zaljubljena sva! 428 00:22:42,684 --> 00:22:44,719 Ali smo? Briljantno. 429 00:22:44,720 --> 00:22:47,671 Ja, to je super. 430 00:22:47,672 --> 00:22:50,652 Vidim poroko, veš, za naju. Še bolj briljantno. 431 00:22:51,704 --> 00:22:53,699 Mmm, hmm... 432 00:22:53,700 --> 00:22:55,695 Moja brada je kot nežen medved. 433 00:22:55,696 --> 00:22:58,735 Kakorkoli že, vas moti? Potrebujemo meje 434 00:22:58,736 --> 00:23:01,659 ker sem se počutil prenatrpanega. 435 00:23:01,660 --> 00:23:02,683 Oh, ti si patetičen! 436 00:23:02,684 --> 00:23:04,647 Miranda, osredotoči se. 437 00:23:04,648 --> 00:23:07,647 Glej, ne pritiskaj me socialno. Samo hočem reči "bum". 438 00:23:07,648 --> 00:23:09,683 Oh! Pozdravljeni, vikar. oprosti. 439 00:23:09,684 --> 00:23:13,643 Oprosti, ker sem te udaril v obraz. Tako rekoč. oprosti. 440 00:23:13,644 --> 00:23:16,699 Samo rekel sem, formalnost vznemirja. Ali to kdaj najdeš? 441 00:23:16,700 --> 00:23:20,696 Ali se znajdete na prižnici "Amen, ohlapne joške!" 442 00:23:21,732 --> 00:23:24,695 No, zelo iščem veselim se poroke s tabo in Garyjem. 443 00:23:24,696 --> 00:23:26,643 Morali bi najti čas, da se usedemo, 444 00:23:26,644 --> 00:23:28,716 Rad bi delil svoje misli o poroki, občevanju. 445 00:23:31,708 --> 00:23:35,643 Oprostite! Samo župnik je tam reči "spolno občevanje". 446 00:23:35,644 --> 00:23:37,659 Prav smešno je. 447 00:23:37,660 --> 00:23:40,691 Mislim, tudi ti moraš najti smešno praviš "spolno občevanje"! 448 00:23:40,692 --> 00:23:43,735 Ker ste vikar reči "spolno občevanje". 449 00:23:43,736 --> 00:23:45,728 Enkrat sem imela spolne odnose. 450 00:23:47,688 --> 00:23:49,703 V Lutonu, z žensko, v skipu. 451 00:23:49,704 --> 00:23:52,695 Kje je Charles? Zakaj ni kdaj tukaj, ko ga potrebujem? 452 00:23:52,696 --> 00:23:55,647 Gary. Naredi lep govor o Mirandi. 453 00:23:55,648 --> 00:23:57,651 Samo, karkoli narediš, ne omenjaj dejstva 454 00:23:57,652 --> 00:23:59,667 svoje prsi uporablja kot pladenj. 455 00:23:59,668 --> 00:24:02,731 Ha, kako zabavno! Ne uporabljam... Oh. 456 00:24:02,732 --> 00:24:05,735 Vsi, čas za objavo! 457 00:24:05,736 --> 00:24:10,691 Charlie je pravkar udaril z velikim Q. Zaročeni smo! 458 00:24:10,692 --> 00:24:13,663 Oh! čestitke! 459 00:24:13,664 --> 00:24:14,739 ljubim te! 460 00:24:14,740 --> 00:24:16,720 Romantika Abramovič! 461 00:24:18,648 --> 00:24:20,740 In potrpela bom s tabo do konca življenja. 462 00:24:22,688 --> 00:24:24,663 Oh, no, vse to je zelo lepo, 463 00:24:24,664 --> 00:24:27,668 ampak slišimo za par mo-mo! 464 00:24:32,664 --> 00:24:33,720 Garyja ni več. 465 00:24:38,732 --> 00:24:40,703 Ne obupaj se, ampak jaz sem nora. 466 00:24:40,704 --> 00:24:42,671 Vem, da si nor ko znorim. 467 00:24:42,672 --> 00:24:44,727 Ne bom se sekiral. ne bom nisem. 468 00:24:44,728 --> 00:24:48,663 Glej, nisem sekiran. Freak, c'est chic! 469 00:24:48,664 --> 00:24:50,691 Karkoli že to je, kriči, da si nor. 470 00:24:50,692 --> 00:24:53,651 Samo... samo povej mi. 471 00:24:53,652 --> 00:24:54,727 Chris in Alison. 472 00:24:54,728 --> 00:24:58,739 Vse te lepe stvari očitno nekaj pokriva. 473 00:24:58,740 --> 00:25:00,739 In tako kot tvoja mama govori o tvojem očetu? 474 00:25:00,740 --> 00:25:04,727 Nas bo zakon zlomil? 475 00:25:04,728 --> 00:25:08,655 Oh, Gary, res? Zakaj ne moreš se mi kdaj samo zavežeš? 476 00:25:08,656 --> 00:25:10,739 Ne, ne, ne, ne! NE delajte o tem. 477 00:25:10,740 --> 00:25:12,719 Kaj hočeš narediti? Pobegniti, pobegniti? 478 00:25:12,720 --> 00:25:14,731 Še vedno imam te karte za vlak do Wicka. 479 00:25:14,732 --> 00:25:17,647 Ne, nočem pobegniti od problema. 480 00:25:17,648 --> 00:25:20,699 Ne bi bil, samo bi bilo jaz in ti. Vidite, zame gre. 481 00:25:20,700 --> 00:25:21,736 Argh! samo... 482 00:25:23,660 --> 00:25:25,715 veš kaj Mogoče samo nismo pripravljeni. 483 00:25:25,716 --> 00:25:28,679 Nihče od naju res nikoli ni imela dolgotrajno razmerje. 484 00:25:28,680 --> 00:25:31,707 imam. Bil je, hm, Dave. 485 00:25:31,708 --> 00:25:34,687 Tip za s seboj ne šteje! 486 00:25:34,688 --> 00:25:36,707 Zaradi njega sem se zredil, nisva seksala, 487 00:25:36,708 --> 00:25:38,680 torej je šlo za dolgotrajno razmerje. 488 00:25:40,660 --> 00:25:45,663 OK, poglej, ja, poroka je, je lahko težko. 489 00:25:45,664 --> 00:25:46,739 Vidiš pare, ki so se ljubili, 490 00:25:46,740 --> 00:25:49,727 ampak jim očitno ni všeč drug drugega več. 491 00:25:49,728 --> 00:25:52,703 Ampak to je stvar, Gary. pri nas, 492 00:25:52,704 --> 00:25:55,716 če nič drugega, res cvetimo drug drugemu, kajne? 493 00:25:57,676 --> 00:25:59,683 Ja, ja, mislim, 494 00:25:59,684 --> 00:26:01,707 15 let prijateljstva in nisva se razšla. 495 00:26:01,708 --> 00:26:04,647 Vse bo v redu, kajne? 496 00:26:04,648 --> 00:26:05,711 ja 497 00:26:05,712 --> 00:26:07,715 Oprosti, oprosti. 498 00:26:07,716 --> 00:26:10,715 Bog, tam si me prestrašil. 499 00:26:10,716 --> 00:26:13,667 Samo mislim, da moramo dobiti spet nekaj normalnega, veš? 500 00:26:13,668 --> 00:26:14,683 In najprej, 501 00:26:14,684 --> 00:26:16,711 Silim tebe in Stevieja nadoknaditi zjutraj. 502 00:26:16,712 --> 00:26:19,667 In ti si igral res čudno. Vem, ne. 503 00:26:19,668 --> 00:26:23,671 oprosti. Poskušam ne dovoliti spustiš se in se spremeniš ali kaj podobnega... 504 00:26:23,672 --> 00:26:27,648 No, ne. prosim v redu 505 00:26:29,736 --> 00:26:32,680 V redu, bodoča gospa Preston. 506 00:26:33,692 --> 00:26:37,739 Bi mi naredili čast vadimo naš prvi ples? Ja? 507 00:26:37,740 --> 00:26:39,683 OK! v redu 508 00:26:39,684 --> 00:26:42,680 Oh, kakšna bo najina pesem? ooh Hm... Ooh! 509 00:26:44,684 --> 00:26:47,707 Katera koli pesem je prva, to bo najin prvi ples. 510 00:26:47,708 --> 00:26:49,736 Tvegana igra. Kaj naj rečem? Nevaren sem. 511 00:26:51,676 --> 00:26:53,676 prav. prav. 512 00:27:23,688 --> 00:27:24,735 prav. 513 00:27:24,736 --> 00:27:26,708 Nočem govoriti z ... 514 00:27:26,708 --> 00:27:28,695 ..to pomeni munchkin. ..ta muhasta gora. 515 00:27:28,696 --> 00:27:30,675 Muhasta gora? Misliš munchkin? 516 00:27:30,676 --> 00:27:32,707 Sedita, oba, zdaj! 517 00:27:32,708 --> 00:27:34,695 To je moj najljubši stol! Jaz ga imam! 518 00:27:34,696 --> 00:27:35,728 Uh-uh-uh! Nehaj! 519 00:27:39,712 --> 00:27:41,679 prav. Stevie? 520 00:27:41,680 --> 00:27:43,731 Da, gospod, prisoten, gospod. 521 00:27:43,732 --> 00:27:45,731 Je tvoj dekliški vikend stran še na voljo? 522 00:27:45,732 --> 00:27:48,695 Oh, da, gospod, saj grem danes na to. sama. 523 00:27:48,696 --> 00:27:50,667 Ne, Mirando vzameš s seboj. 524 00:27:50,668 --> 00:27:52,647 Ne zasluži si čudovitega potovanja! 525 00:27:52,648 --> 00:27:54,735 Raje bi sunil roke v sekalniku lesa. 526 00:27:54,736 --> 00:27:58,644 Ali obstaja ali ni prijateljstvo tukaj, da rešim, hm? 527 00:28:01,644 --> 00:28:03,672 ♪ Želite videti še nekaj! ♪ 528 00:28:05,696 --> 00:28:09,656 ♪ Moraš iskati za junaka v sebi. ♪ 529 00:28:10,688 --> 00:28:12,643 ljubim te 530 00:28:12,644 --> 00:28:14,699 Stevie, ne greš razen če vzameš Mirando s seboj. 531 00:28:14,700 --> 00:28:16,679 Miranda, če ne, Ne bom se poročil s teboj. 532 00:28:16,680 --> 00:28:19,659 V redu. Prav, grem. 533 00:28:19,660 --> 00:28:20,663 kaj je 534 00:28:20,664 --> 00:28:22,719 gremo, to je dobesedno briljantno, 535 00:28:22,720 --> 00:28:27,696 v Lake District, na povezovalni večer preživetja podjetja. 536 00:28:35,696 --> 00:28:39,731 Kako je to briljantno? To ni briljantno, Gary! 537 00:28:39,732 --> 00:28:41,720 Se vidiva jutri. Uf! 538 00:28:46,708 --> 00:28:48,700 Oh, oprosti za to! 539 00:28:52,720 --> 00:28:56,699 Oh, no, imel si prav. mislim, to je dobesedno briljantno! 540 00:28:56,700 --> 00:28:58,711 Če se ne rešimo iz tega, 541 00:28:58,712 --> 00:29:02,703 potem si bil najboljši prijatelj ženska bi lahko kdaj imela. 542 00:29:02,704 --> 00:29:05,656 In zelo sem vesel zate in Garyja. 543 00:29:06,680 --> 00:29:08,643 niham. 544 00:29:08,644 --> 00:29:10,647 Še vedno ni rekel "ljubim te". 545 00:29:10,648 --> 00:29:13,672 Samo potrebujete spet romantični trenutek zvonjenja. 546 00:29:16,668 --> 00:29:18,676 Vedno si bil vse kar sem res imel. 547 00:29:21,708 --> 00:29:23,656 Ljubezen oo. 548 00:29:26,380 --> 00:29:27,715 Se pravi, res sem lačen, 549 00:29:27,716 --> 00:29:31,659 tako da verjetno bom zdaj te moram pojesti. 550 00:29:31,660 --> 00:29:34,691 Če jaz umrem in ti preživiš, 551 00:29:34,692 --> 00:29:36,727 kar je malo verjetno glede na to, da divja bitja 552 00:29:36,728 --> 00:29:39,711 bi se zbral okoli moja naravna privlačnost, 553 00:29:39,712 --> 00:29:44,727 potem hočem Garyja Barlowa in Elton John v duetu na mojem pogrebu. 554 00:29:44,728 --> 00:29:48,643 Vsi igralci Jamesa Bonda nositi mojo krsto. 555 00:29:48,644 --> 00:29:52,648 In Benedict Cucumber Patch histerično hlipati. 556 00:29:55,668 --> 00:29:56,719 Vau! 557 00:29:56,720 --> 00:29:58,683 Gorge-ulous, kajne? 558 00:29:58,684 --> 00:30:01,659 Ja, ampak tega sem gledal. 559 00:30:01,660 --> 00:30:04,695 zdravo Ha-ha, pogrešal sem te. 560 00:30:04,696 --> 00:30:07,731 Mm. Pridi sem, pridi sem. 561 00:30:07,732 --> 00:30:10,675 Oh, pravzaprav, lahko dobimo malo prostora, prosim? 562 00:30:10,676 --> 00:30:12,740 Oh, oh, ja! ja! 563 00:30:17,696 --> 00:30:19,664 Vau! 564 00:30:25,740 --> 00:30:27,720 Boš kaj rekel? 565 00:30:29,700 --> 00:30:31,664 gremo! 566 00:30:34,664 --> 00:30:35,703 Kaj? 567 00:30:35,704 --> 00:30:40,695 Samo nisem čisto prepričan To lahko nosim do... 568 00:30:40,696 --> 00:30:41,740 Oh. Oh... 569 00:30:43,668 --> 00:30:45,740 Oh, oprosti. Oprosti, soz. 570 00:30:48,664 --> 00:30:49,739 Samo... 571 00:30:49,740 --> 00:30:53,656 Samo nikoli nisem zares prepričan ljubiš me. 572 00:30:56,732 --> 00:30:58,688 Vedel sem. 573 00:30:59,728 --> 00:31:01,676 Ne zaupaš mi. 574 00:31:01,676 --> 00:31:05,699 Kaj? Ne, zaupam ti. Ne, nimaš. 575 00:31:05,700 --> 00:31:07,700 Mislim, da ga res nikoli nisi imel. 576 00:31:09,652 --> 00:31:11,704 Samo ne zaupaš da te ljubim. 577 00:31:13,672 --> 00:31:16,659 Samo nikoli nisi pravzaprav mi je rekel. 578 00:31:16,660 --> 00:31:19,652 Ja, kaj pa dejanja govoriš glasneje od besed, Miranda? 579 00:31:20,700 --> 00:31:22,679 Mislim, nikoli ne zaupaš Lahko se zavežem. 580 00:31:22,680 --> 00:31:23,960 Ne verjameš, da ne bom pobegnil. 581 00:31:28,648 --> 00:31:31,647 Ne, oprosti. žal mi je Ne, Gary! Ne, prosim, ne! 582 00:31:31,648 --> 00:31:32,683 Ne, poslušaj, poslušaj. 583 00:31:32,684 --> 00:31:35,659 Ne morem biti z nekom ki mi ne zaupa. 584 00:31:35,660 --> 00:31:38,731 Lahko delam na tem, da ti zaupam, samo počakaj. 585 00:31:38,732 --> 00:31:42,715 Mogoče me lahko počakaš odpreti? 586 00:31:42,716 --> 00:31:47,715 Ampak kar komaj čakam je... 587 00:31:47,716 --> 00:31:51,728 Mislim, da ne boš nikoli šel zaupati vase, Miranda. 588 00:31:51,728 --> 00:31:55,712 Želim te ljubiti takšnega kot si. Ni ti treba biti nič drugega. 589 00:31:57,660 --> 00:32:00,659 Samo strah me je, da bi te izgubil, Gary, potrebujem te. Vem, da si. 590 00:32:00,660 --> 00:32:03,732 Ampak preveč. In tu se borim. 591 00:32:05,648 --> 00:32:08,668 In tu se nam odlepi. 592 00:32:14,720 --> 00:32:17,688 Tako ne moreva biti skupaj, žal mi je 593 00:32:24,680 --> 00:32:26,715 Ne, počakaj, Gary, prosim. 594 00:32:26,716 --> 00:32:29,664 Ne, ne, Gary, samo ne pojdi. 595 00:32:30,720 --> 00:32:33,736 Ker te poznam, da poznaš to je prava stvar. 596 00:32:40,696 --> 00:32:42,680 Mora biti konec, žal mi je. 597 00:33:03,316 --> 00:33:11,840 Podnapisi avtorja MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 598 00:33:12,305 --> 00:33:18,181 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org